88. Al-Ghaashiya

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Hal ataaka hadiitsul-ghaasyiyah

Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wujuuhun yauma'idzin khaasyi'ah

Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

'aamilatun naashibah

bekerja keras lagi kepayahan,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Tashlaa naaran haamiyah

memasuki api yang sangat panas (neraka),

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Tusqaa min 'ainin aaniyah

diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Laisa lahum tha'aamun illaa min dharii'

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Laa yusminu walaa yughnii min juu'

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Wujuuhun yauma'idzin naa'imah

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Lisa'yihaa raadhiyah

merasa senang karena usahanya,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Fii jannatin 'aaliyah

dalam surga yang tinggi,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Laa tasma'u fiihaa laaghiyah

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Fiihaa 'ainun jaariyah

Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Fiihaa sururum marfuu'ah

Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Wa akwaabum maudhuu'ah

dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Wanamaariqu mashfuufah

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Wazaraabiyyu mabtsuutsah

dan permadani-permadani yang terhampar.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afalaa yanzhuruuna ilal-ibili kaifa khuliqat

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa ilas-samaa'i kaifa rufi'at

Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa ilal-jibaali kaifa nushibat

Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa ilal-ardhi kaifa suthihat

Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Fadzakkir innamaa anta mudzakkir

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Lasta 'alaihim bimushaithir

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illaa man tawallaa wakafar

tetapi orang yang berpaling dan kafir,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Fayu'adzdzibuhullaahul-'adzaabal-akbar

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Inna ilainaa iyaabahum

Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Tsumma inna 'alainaa hisaabahum

kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.