86. At-Taariq

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Was-samaa'i wath-thaariq

Demi langit dan yang datang pada malam hari,

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wamaa adraaka math-thaariq

tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

An-najmuts-tsaaqib

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafizh

tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanzhuril-insaanu mimma khuliq

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Khuliqa mim maa'in daafiq

Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju mim bainish-shulbi wat-taraa'ib

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Innahuu 'alaa raj'ihii laqaadir

Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yauma tublas-saraa'ir

Pada hari dinampakkan segala rahasia,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Famaa lahuu min quwwatin walaa naashir

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Was-samaa'i dzaatir-raj'

Demi langit yang mengandung hujan

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Wal-ardhi dzaatish-shad'

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Innahuu laqaulun fashl

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Wamaa huwa bil-hazl

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Innahum yakiiduuna kaidaa

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Wa akiidu kaidaa

Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhilil-kaafiriina amhilhum ruwaidaa

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.