56. Al-Waaqia

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Idzaa waqa'atil-waaqi'ah

Apabila terjadi hari kiamat,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laisa liwaq'atihaa kaadzibah

tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

Khaafidhatur raafi'ah

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

Idzaa rujjatil-ardhu rajjaa

apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

Wabussatil-jibaalu bassaa

dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,

فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

Fakaanat habaa'am mumbatstsaa

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

Wakuntum azwaajan tsalaatsah

dan kamu menjadi tiga golongan.

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Fa ashhaabul-maimanati maa ashhaabul-maimanah

Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Wa ashhaabul-masy'amati maa ashhaabul-masy'amah

Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Was-saabiquunas-saabiquun

Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ulaa'ikal-muqarrabuun

Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fii jannaatin-na'iim

Berada dalam jannah kenikmatan.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Tsullatum minal-awwaliin

Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Waqaliilum minal-aakhiriin

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

'alaa sururim maudhuunah

Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Muttaki'iina 'alaihaa mutaqaabiliin

seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

Yathuufu 'alaihim wildaanum mukhalladuun

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

Bi akwaabin wa abaariiqa waka'sim mim ma'iin

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Laa yushadda'uuna 'anhaa walaa yunzifuun

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafaakihatim mimmaa yatakhayyaruun

dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Walahmi thairim mimmaa yasytahuun

dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.

وَحُورٌ عِينٌۭ

Wahuurun 'iin

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Ka amtsaalillu'lu'il-maknuun

laksana mutiara yang tersimpan baik.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Jazaa'am bimaa kaanuu ya'maluun

Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Laa yasma'uuna fiihaa laghwan walaa ta'tsiimaa

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

Illaa qiilan salaaman salaamaa

akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Wa ashhaabul-yamiini maa ashhaabul-yamiin

Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

Fii sidrim makhdhuud

Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

Wathalhim mandhuud

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

Wazhillim mamduud

dan naungan yang terbentang luas,

وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ

Wamaa'im maskuub

dan air yang tercurah,

وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

Wafaakihatin katsiirah

dan buah-buahan yang banyak,

لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ

Laa maqthuu'atin walaa mamnuu'ah

yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.

وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

Wafurusyim marfuu'ah

dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

Innaa ansya'naahunna insyaa'aa

Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

Faja'alnaahunna abkaaraa

dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.

عُرُبًا أَتْرَابًۭا

'uruban atraabaa

penuh cinta lagi sebaya umurnya.

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Li ashhaabil-yamiin

(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Tsullatum minal-awwaliin

(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.

وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Watsullatum minal-aakhiriin

dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian.